non mi aspettavo un sì

aspettare l'arrivo di qcn., aspettare che qcn. arrivi — to wait for sb. to arrive

aspettare ospiti — to expect company

non aspettava altro! — that's just what he was waiting for!

aspettare il proprio turno — to wait one's turn

che cosa aspetti a partire? — why don't you leave?

aspetta e vedrai — (just you) wait and see

aspetta un attimo! — wait a minute!

aspetta e spera — don't hold your breath

fare aspettare qcn. — to keep sb. waiting

mi aspettava un delizioso pranzo — a delicious meal awaited me

lo aspetta una sorpresa — there's a surprise in store for him, he's in for a surprise

ci aspetta un periodo difficile — there are difficult times ahead of us

-rsi qcs., di fare, che — to expect sth., to do, that

-rsi di meglio, il peggio — to expect better, the worst

c'era da aspettarselo — it was to be expected

me l'aspettavo — I expected as much

da lui non me lo sarei aspettato! — I'm surprised at him! I didn't expect this of him!

-rsi che qcn. faccia — to expect sb. to do

- rsi molto da — to have great expectations of

I didn't expect that from him — non me l'aspettavo da lui

I didn't expect him to agree — non mi aspettavo che fosse d'accordo

it's easier than I expected — è più facile del previsto

as expected — come previsto

I expected as much — me l'aspettavo

that was (only) to be expected — non potevamo che aspettarcelo

I did not know what to expect — non sapevo che cosa aspettarmi

we'll expect you for supper — ti aspettiamo per cena

she's expecting a baby — sta aspettando un bambino

I expect he'll be late — immagino che arriverà tardi

I expect so — credo di sì, immagino di sì

yes, I expect it is — sì, non ne dubito

(require) to expect sth (from sb) — esigere qc (da qn)

I expect you to be punctual — esigo che tu sia puntuale

you can't expect too much from him — non puoi pretendere troppo da lui

what do you expect me to do about it? — cosa vuoi che ci faccia?

to be expecting — (a baby) essere incinta or in stato interessante

è un'ora che aspetto — I've been waiting for an hour

aspettiamo che arrivi — let's wait for him to come

aspetta un attimo! — wait a minute!

aspetta a giudicare! — wait and see!

sto aspettando una telefonata importante — I'm expecting an important phone call

mia sorella aspetta un bambino — my sister's expecting a baby

aspettare qn — to wait for sb

è mezz'ora che ti aspetto — I've been waiting for you for half an hour

sto aspettando un'amica — I'm waiting for a friend

aspettami, vengo anch'io! — wait for me, I'm coming too!

fare aspettare qn — to keep sb waiting

mi ha fatto aspettare un'ora — he kept me waiting for an hour

farsi aspettare — to keep people waiting

aspetta e spera! — that'll be the day!

aspettarsi qc — to expect sth

non mi aspettavo che partisse — I didn't expect him to leave

era meglio di quanto mi aspettassi — it was better than I expected

quando meno te l'aspetti — when you least expect it

me l'aspettavo! — I thought as much!

to anticipate that — prevedere che

as anticipated — come previsto

we anticipate meeting him soon — ci aspettiamo di incontrarlo presto

I didn't anticipate him doing that — non mi aspettavo che facesse questo

to anticipate that — prevedere che

as anticipated — come previsto

we anticipate meeting him soon — ci aspettiamo di incontrarlo presto

I didn't anticipate him doing that — non mi aspettavo che facesse questo

è un'ora che aspetto — I've been waiting for an hour

aspettiamo che arrivi — let's wait for him to come

aspetta un attimo! — wait a minute!

aspetta a giudicare! — wait and see!

sto aspettando una telefonata importante — I'm expecting an important phone call

mia sorella aspetta un bambino — my sister's expecting a baby

aspettare qn — to wait for sb

è mezz'ora che ti aspetto — I've been waiting for you for half an hour

sto aspettando un'amica — I'm waiting for a friend

aspettami, vengo anch'io! — wait for me, I'm coming too!

fare aspettare qn — to keep sb waiting

mi ha fatto aspettare un'ora — he kept me waiting for an hour

farsi aspettare — to keep people waiting

aspetta e spera! — that'll be the day!

aspettarsi qc — to expect sth

non mi aspettavo che partisse — I didn't expect him to leave

era meglio di quanto mi aspettassi — it was better than I expected

quando meno te l'aspetti — when you least expect it

me l'aspettavo! — I thought as much!

no, grazie — no thanks, no thank you

"stai bene?" - "no" — "are you well?" - "no, I am not"

"sai nuotare?" - "no" — "can you swim" - "no, I can't"

"ti è piaciuto il film?" -"no" — "did you like the film" - "no I didn't"

no e poi no! — absolutely not!

questo o questa poi no! definitely not! no way! allora, (la risposta) è no? so the answer is no? assolutamente no absolutely not, no way; "era contento?" - "assolutamente no!" "was he pleased?" - "not at all!"; non è contento, no davvero he isn't at all pleased; no di certo — certainly not, of course not

penso o credo di no I don't think so; temo di no I fear not, I'm afraid not; spero proprio di no I do hope not; ti dico di no no, I tell you; sembra di no apparently not; meglio di no better not; funziona? lei dice di no does it work? she claims it doesn't; lei è sposata e lui no — she is married and he isn't

che sia d'accordo o no — whether he agrees or not

malato o no, verrò — I'll come even if I'm ill

vieni (sì) o no? — are you coming or not?

non dire né sì né no — not to give a definite answer

una pagina sì e una no — every other page

lo farai, no? — you will do it, won't you?

Luca è carino, no? — Luca is cute, isn't he?

te l'avevo detto, no? — I told you, didn't I?

non sembra difficile, no? — it doesn't seem difficult, does it?

come no! — I'll bet! indeed! by all means!

perché no? — why not?

una giornata no — an off day

un no chiaro e tondo — a clear no

to be unprepared to do — non essere pronto a fare

to catch sb. unprepared — cogliere qcn. alla sprovvista

to be unprepared to do — non essere pronto a fare

to catch sb. unprepared — cogliere qcn. alla sprovvista

non mi aspettavo una tale reazione — я не ожидал такой реакции

c'era una tale ressa, che non si riusciva a entrare — была такая давка, что невозможно было войти

c'era un tale rumore, che non si sentiva nulla — стоял такой шум, что ничего не было слышно

non ho mai provato una tale sensazione — я никогда не испытывал подобного ощущения

prese uno spavento tale che restò senza parole — он так испугался, что не мог слова сказать

è la prima volta che mi trovo in una tale situazione — я в подобную ситуацию попал впервые

e con tali parole si congedò — с этими словами он с нами простился

è un uomo onesto, e non ha mai smesso di essere tale — он честный человек и всегда был таким

la parola in quanto tale — слово, как таковое

doveva concludere quel tale affare — он должен был заключить некую (какую-то) сделку

"Un'altra, tale Zobeida, mi raccontò..." (I. Calvino) — "Другая женщина, некая Дзобеида, мне рассказала..." (И. Кальвино)

aspetto ancora quel tale regalo — я всё ещё жду обещанного подарка

stabilirono di vedersi il tale giorno alla tale ora — они договорились встретиться в такой-то день, в такой-то час

la fabbrica fu acquistata da un tale signor Rossi — фабрику купил некто (некий синьор) Росси

è arrivato il tale che aspettavi — пришёл (тот) человек, которого ты ждал

quella tale non si è fatta vedere — эта особа больше не появлялась

il tal dei tali — такой-то

dissi che mi mandava il tale dei tali — я сказал, что я от такого-то (что меня прислал такой-то)

c'è un tale che chiede di te — к тебе какой-то хмырь

si presenta un tale e mi chiede dei soldi — явился какой-то тип и потребовал денег

tale padre tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает

have you seen my pen/book? — I can't find it anywhere — hai visto la mia penna/il mio libro? — non la/lo trovo da nessuna parte

here's the book — give it to me — ecco il libro — dammelo

(impersonal) it's the 10th of October — è il 10 ottobre

(in games) you're it! — tocca a te!

basta così! — (этого) достаточно!

non è così? — не так ли?

e così via — и так далее

ti piace? - così così — тебе нравится? - так себе

è così facile — это так легко

più di così non ho potuto fare — я не смог добиться большего

così hai deciso di partire? — значит, ты решил уехать?

non mi aspettavo un risultato così — я не ожидал такого результата

cavallo da tiro — упряжная лошадь

bestie da tiro — тягловый скот

tiro a due — пароконная упряжка

tiro a quattro — четвёрка лошадей

tiro potente — мощный удар

tiro rasoterra — низовой мяч

tiro in porta — удар по воротам

tiro con l'arco — стрельба из лука

sbagliare il tiro — промахнуться

da te non mi aspettavo un tiro simile! — я не ожидал от тебя такого подвоха!

fu sottoposto a un tiro incrociato di contestazioni — он попал под перекрёстный огонь (под обстрел) критики

mettersi in tiro — прихорошиться, нарядиться

se mi capita a tiro, lo concio per le feste! — попадись он мне под руку, я ему всыплю!

abita a un tiro di schioppo da qui — он живёт поблизости (рукой подать отсюда, в двух шагах отсюда)

tiro alla fune — перетягивание каната (кто кого)

hai finito? — sì — have you finished? — yes (I have)

sei sicuro? — sì, certo — are you sure? — yes, of course (I am)

vuoi un caffè? - sì, grazie — would you like a coffee? - yes, please

siete andati al cinema ieri? - sì — did you go to the cinema yesterday? - yes, we did

ma sì! — yes, of course!, I should say so!

sì e no — yes and no

avrà sì e no 10 anni — he must be about 10 years old

saranno stati sì e no in 20 — there must have been about 20 of them

uno sì e uno no — every other one

un giorno sì e uno no — every other day

(rafforzativo) allora vieni, sì o no? — are you coming or not?

questa sì che è bella! — that's a good one!

dire di sì — to say yes

spero/penso di sì — I hope/think so

forse (che) sì, forse (che) no — maybe, maybe not

fece di sì col capo — he nodded (his head)

vieni? se sì ci vediamo dopo — are you coming? if so I'll see you later

e sì che... — and to think that...

sono tra il sì e il no — I'm uncertain, I can't make up my mind

per me è sì — I should think so, I expect so

per lui è un giochetto — это ему раз плюнуть (для него пара пустяков)

trovare la soluzione è un giochetto da ragazzi — решить эту задачу для него детская забава

da lui non mi aspettavo un giochetto simile! — вот уж не ожидал, что он выкинет со мной такой номер!